Markjordbær og Bittakunst

Ja!!! Bitta Mikkelborg er i gang med ny klutealong på Facebook. Om søker opp Bittamis Design for Strikkelystne så kan du også ta del i et sommereventyr. Hver (?) mandag kl 9 kommer det nytt mønster, og dette er det første. Det heter Aks og er både vakkert og gøy å strikke. Jeg strikker i bomullsgarn fra Nille. Ikke fordi jeg synes det er spesielt godt å strikke i, for det er dårlig tvinnet. Men fordi jeg liker fargene og det er kjapt å få tak i. Klutene holder seg bra og er gode å bruke. Ser at mange strikker i flerfarget Elise og resultatet blir som en vakker høstdag. Eller en kopp full av sukkertøy. Men Eriksen - hun er kjedelig og kjører heller ensfarget.

Yes! The Norwegian designer Bitta Mikkelborg is also this summer giving us (free) wonderful patterns for dishclothes through her Facebookgroup. The patterns are in Norwegian, but easy to understand, so anyone - regardless of language - can make them. And if there's something you don't understand, there are hundreds of people to help translate. Look up "Bittamis Design for Strikkelystne" on Facebook and enjoy a crafty summer! New patterns are available every (?) Monday at 9 o'clock. DO enjoy :-)

Jeg strikker og strikker og gir bort og gir bort. Synes det er så kos når jeg kommer til venner og kjente og ser at de flittig bruker mine håndarbeider. DA er det gøy å gi bort. 

Jeg har alltid med et sånt strikketøy i veska. Og i sekken. Det tar jo ikke noe plass med et garnnøste og en strikkepinne. Hva har du i sekken når du er på tur? I min sekk er det alltid ekstra god niste, kaffe på termos, strikketøy og bok. Jeg ble jammen voksen nok (43) før jeg virkelig forstod gleden av å rusle i naturen. Nå får jeg ikke gjort det nok. Det er ikke nødvendigvis selve gåingen jeg liker best (selv om trimmen selvfølgelig er super!), men det å kjenne på naturen. Stillheten, blomstene, reinsdyr, fiskesprett i en bekk.. Og det beste av alt: å sette meg ned en fin plass, spise god niste, og strikke litt. Eller lese. DA lander jeg virkelig etter altfor travle dager. 

I always have a small knitting project in my purse. Usually something for a kitchen or a bathroom. It's cosy, and don't take much space. I love walks in the nature, long walks that lasts for a whole day. I had to pass 43 years old before I learned really  to appreciate this. Now I cannot think of anything better than to make good food to bring along, coffee, my knitting and usually  a book. I can sit in the middle of nowhere for hours just enjoying some time away from my cell phone, emails and life's business.

Søndag var jeg på tur. Den startet så fint med en tur langs elva i sol. Og i det jeg kom på "toppen" av Haglebu (fjellet), så tok regnet meg. Ut av intet fosset det plutselig ned og i løpet av to minutter ble jeg klissvåt! Så jeg småjogget ned igjen, i en sti som nesten var en bekk. Skoene surklet, jeg skrattlo, datt på baken, bannet litt, og fortsatte i fullt firsprang ned til bilen. Og hva skjedde da jeg stod på parkeringa og skiftet? Himmelen ble vakker blå og sola skinte. Så da besøkte jeg heller en kompis i Hallingdal. Her kommer et bilderas fra en søndag med ustabilt vær :-)

Sunday I had planned such a walk. It started with sun and a beautiful walk along a river. And as I reached the top of the moutain, the rain started pouring down. Within two minutes I was soaking wet! So I ran downhills, laughing and cursing, and the minute I came down to my car, the sun came. And with the sun, great blue sky. To bad I did not have the energy to walk up again. Here are some pictures from my Sunday in typical Norwegian summer weather :-)

Snart ferie og vi reiser to uker til Portugal og Spania. Gleder meg! Håper du har en fantastisk ferie og nyter late dager i fint vær. Eller hva du nå gjør når du koser deg. 

Soon vacation and two weeks in Portugal and Spain. Looking very much forward to that! Hope you have a fantastic vacation!

Vi snakkes!

Det går i blått og beige

Jeg har startet på hexagonteppet mitt. Valgte PT2 fordi jeg ønsket meg noe lett og luftig. Men jeg synes ikke "rutene" blir pene. Verken i form eller farge. Har heklet en pute før i bomull og da ble lappene faste og fine, med tydelige kanter og klare linjer. Skal hekle noen flere, men lurer på om jeg har valgt feil garn. Har tidligere heklet tepper i både Falk, Alpakka og bomull, men synes de blir så tunge. Ikke er jeg helt fornøyd med fargene heller. Selv om den som ser turkis ut her, egentlig er mer blå i fargen. Får prøve litt mer og se hva det blir til. Kanskje noen av dere har andre anbefalinger? Det må være noe som blir lett og likevel varmt :-)

I have startet crocheting on a new blanket. A Hexagonblanket this time. I'm not completely satisfied with the neither the yarn nor the colors. I would have liked it to be a little more ferm. I made a pillow in cotton with this pattern a couple of years ago, at it turned out very different. A lot more nice I think. But I will keep making a few more, and hopefully both the yarn and the colors will "grow on me" :-)

Ellers er jeg helt klart inne i en blå/beige periode. Det blir gjerne sånn om sommeren. Da jeg ser tilbake virker det nesten som annenhver Kjerstisommer er blå/beige og rosa/grønn. Jeg var egentlig ferdig med håndkle og kluter til kjøkkensettet jeg holder på med, men så kom Bitta Mikkelborg med et nytt gratis klutmønster i FB-gruppen sin. Synes "Uventet"-kluten er vakker og veldig gøy å strikke. Så da blir det to kluter til i denne pakken.

Apart from the blanket, I am clearly in a blue/beige mood. Looking back at my crafts I see that every other summer is either beige/blue or pink/green. My latest kitchenknitting is also the same colors, and soon to be finished. Or - it was finished, but then came a new dishcloth pattern, and I just had to try it! It's from Bitta Mikkelborg (on Facebook), it's free to download and so much fun to knit. It looks great, don't you think? 

Søndag deltok jeg på min første Blaafarveværksmarsj. Og turen var rett og slett en fantastisk opplevelse! Nydelig vær, vakkert kulturlandskap, venner å hilse på underveis og rast med kaffe på termos. Med god niste i sekken, strikketøy i fanget og praktfull utsikt over vakre Modum, kunne ikke dagen blitt bedre. 

On Sunday I took part in a local hike. It's in the area of Blaafargeværket and as you walk the 15 kilometers, you pass beautiful old buildings, old trails and lots of rocks from the mining. The landscape is full of colorful flowers and you hear, and might even see, sheeps and cows pasture. 

Ønsker dere alle en fin uke, og håper dere også tar dere tid til å kjenne litt på lykkefølelsen av de helt enkle tingene.

Wish you all a wonderful week, and hope you take the time to fully enjoy the simple things of life. 

Forandring fryder

For mange år siden elsket jeg å brodere. Og jeg broderte kjempemye! Duker, løpere, spisebrikker, håndklær og alt annet. Og ettersom livet mitt ble travlere, så la jeg brodering på hylla til fordel for hekling og strikking. Å brodere er virkelig balsam for en travel sjel. Denne uka har vært full av gjøremål, og det meste skulle helst vært gjort i går. Lørdag morgen ryddet jeg, og da dukket denne duken opp igjen. Så jeg har brodert litt på den. Og koste meg dønn i hjel. Ungene begynner å bli større (21, 14 og 11) og jeg har mer tid og ro til "egne greier". Det var SÅ godt å sette seg ned med nål og tråd igjen. Tømme hodet for alle tanker og bare følge mønster og se små kunstverk bli til. Så denne duken - den skal jeg gjøre ferdig før sommeren.

                                       

Many years ago, I used to love the art of cross stiching. And I made lots of beautiful things - big projects and small project. But as life happened, I no longer managed to enjoy this and traded it for knitting and crocheting. But now my kids are starting to grow up (21, 14 and 11), and I have the ability to focus more on my own things. This weekend I spent cross stiching. And it was so much fun! The table cloth above, I started more than 10 years ago, and I will do my best to have it finished before summer. I love the colours and the pattern!

Nå har jeg jo også holdt på en stund med tekoppbildet mitt. Det går smått framver uten skikkelig mønster. Og stoffet er bittesmått og sys med to tråder moulinegarn. Men du verden så flott jeg synes det blir. Skal fortsette i kveld og gleder meg stort til å starte på neste kopp :-)

I am still working on my stack of teacups embroidery. And cannot wait to get started on the next cup. But without a proper pattern, it takes time. That being said - I am completely in love with both the colours and look of it. Once finished I will have it framed in an oldlooking, quite rough, white  frame. 

  

Her i Vikersund var været helt utrolig flott på søndag. Så jeg tok med minsten og en kompis på pilketur. Den lokale jeger- og fiskeforeningen arrangerte pilkekonkurranse og det var en hel del mennesker der. Nå er jeg ingen blodfan av å gå på isen..Og jeg setter ingen mark på kroken. Dessuten er det helt uaktuelt å ta i fisken! Sånn bortsett fra det, så tror jeg at jeg kan bli en skikkelig god isfisker ;-) Mulig jeg liker best den delen av isfisking som handler om å smile pent til sola og nyte en varm kaffekopp ute.. Men fantastisk tur i flott natur og med verdens beste selskap!

We had the greatest weather here on Sunday. It was sunny and quite warm. So I took my youngest son and his friend on icefishing. It was a competion and the arrangement was full of fun people. I think I could have been a great icefisher. Except for the fact that I don't like to actually be ON the ice, I don't want to put the bate on the hook and I most certainly DON'T want to touch any fish :-) !

Håper din helg var like fin som min. Vi snakkes!

Hope your weekend was as nice as mine was. I'll be seeing you!