Forandring fryder

For mange år siden elsket jeg å brodere. Og jeg broderte kjempemye! Duker, løpere, spisebrikker, håndklær og alt annet. Og ettersom livet mitt ble travlere, så la jeg brodering på hylla til fordel for hekling og strikking. Å brodere er virkelig balsam for en travel sjel. Denne uka har vært full av gjøremål, og det meste skulle helst vært gjort i går. Lørdag morgen ryddet jeg, og da dukket denne duken opp igjen. Så jeg har brodert litt på den. Og koste meg dønn i hjel. Ungene begynner å bli større (21, 14 og 11) og jeg har mer tid og ro til "egne greier". Det var SÅ godt å sette seg ned med nål og tråd igjen. Tømme hodet for alle tanker og bare følge mønster og se små kunstverk bli til. Så denne duken - den skal jeg gjøre ferdig før sommeren.

                                       

Many years ago, I used to love the art of cross stiching. And I made lots of beautiful things - big projects and small project. But as life happened, I no longer managed to enjoy this and traded it for knitting and crocheting. But now my kids are starting to grow up (21, 14 and 11), and I have the ability to focus more on my own things. This weekend I spent cross stiching. And it was so much fun! The table cloth above, I started more than 10 years ago, and I will do my best to have it finished before summer. I love the colours and the pattern!

Nå har jeg jo også holdt på en stund med tekoppbildet mitt. Det går smått framver uten skikkelig mønster. Og stoffet er bittesmått og sys med to tråder moulinegarn. Men du verden så flott jeg synes det blir. Skal fortsette i kveld og gleder meg stort til å starte på neste kopp :-)

I am still working on my stack of teacups embroidery. And cannot wait to get started on the next cup. But without a proper pattern, it takes time. That being said - I am completely in love with both the colours and look of it. Once finished I will have it framed in an oldlooking, quite rough, white  frame. 

  

Her i Vikersund var været helt utrolig flott på søndag. Så jeg tok med minsten og en kompis på pilketur. Den lokale jeger- og fiskeforeningen arrangerte pilkekonkurranse og det var en hel del mennesker der. Nå er jeg ingen blodfan av å gå på isen..Og jeg setter ingen mark på kroken. Dessuten er det helt uaktuelt å ta i fisken! Sånn bortsett fra det, så tror jeg at jeg kan bli en skikkelig god isfisker ;-) Mulig jeg liker best den delen av isfisking som handler om å smile pent til sola og nyte en varm kaffekopp ute.. Men fantastisk tur i flott natur og med verdens beste selskap!

We had the greatest weather here on Sunday. It was sunny and quite warm. So I took my youngest son and his friend on icefishing. It was a competion and the arrangement was full of fun people. I think I could have been a great icefisher. Except for the fact that I don't like to actually be ON the ice, I don't want to put the bate on the hook and I most certainly DON'T want to touch any fish :-) !

Håper din helg var like fin som min. Vi snakkes!

Hope your weekend was as nice as mine was. I'll be seeing you!

Og jula varer helt til påske...?

I romjula lagde jeg lister. Lister som gjennom de første 11 månedene i 2016 skal sørge for at jeg ikke blir svimmel av juleforberedelser, men kan kose meg. Som gjør at jeg kan glede meg på romjulssalg uten å være stappfull av dårlig samvittighet. Som skal gjøre jula slik den var en gang: avslappet og hyggelig, morsom og herlig, minnerik og vidunderlig.
Men - jeg innrømmer villig at det å strikke og sy juleting når hele meg bare lengter til våren, det er ikke kjempegøy! Jeg følger listene mine og ligger godt an. Strikker på juleprosjektene, men er helt avhengig av å gjøre noe i lystigere farger innimellom.

During Christmas I made lists. I love lists! These lists are meant to last throughout 2016 and help me prepare for a joyful Christmas this year. Instead of being exhausted when Christmas Eve comes (in Norway the 24th is when we open our gifts and get stockings), these lists are meant to help me enjoy pre-Christmas like I used to: baking cookies, making gifts with my kids, decorating.. Enjoy a calm and cozy atmosphere.. But I must admit - knitting Christmas themed gifts when all I want is for spring to come - that's not fun. But I need  colors, so I switch in between colorful projects, and my "list projects". 

De blir jo fine - ikke sant? Og det ER gøy å vite at når jula kommer, skal barn og svigerbarn få hjemmelagde strømper fulle av spennende pakker og godteri. Jeg vet jeg kommer til å glede meg i flere måneder før, og er allerede i gang med å kjøpe småtteri til å putte oppi. Bare 3 igjen å strikke før 1. april. I følge min liste...

I do like how my potholders and stockings turn out. And I know that when Christmas comes, I will enjoy filling the stockings with small gifts and candy for my kids and their loved ones :-) I have already started to buy small things ;-) Just three more to go - before April 1st. According to my list...

Vi snakkes!

I'll be seeing you!

Heklet Valetine

Er du en fan av Valentine? Det er egentlig overhodet ikke jeg. Ikke Halloween heller. Synes ikke det er stas å adoptere alle disse amerikanske dagene slik at butikkene skal selge oss mer stæsj "vi bare MÅ ha". Men noen synes det er gøy, og det må de veldig gjerne. Jeg dekorerer og fikser til begge dagene, men prøver å ikke gi etter for shoppingdelen av disse.

Tante Gal/Vibbedille hadde link i sin blogg til noen nydelige hekla hjerter som jeg hadde lyst til å prøve meg på. De er kjappe og jeg tenker de vil gjøre seg fint som bordpynt på en lintøyserviett. Så de skal få pryde vårt Valentine middagsbord. Dog skal jeg arrangere håndballturnering den dagen, samt at det er World Cup-renn i hoppbakken her hele helga, så vi får se hva vi får til. En bra, og travel, helg blir det uansett :-)

Har du lyst til å hekle deg noen sånne hjerter, så finner du oppskriften her. Den er på engelsk, men lett å lese. 

Do you love Valentine? In Norway it's just lately that we have adapted these American traditions, and I'm not quite sure what I think about it. We have our own traditions, and I would love for my children to be more focused on them. But - as the world keeps becoming smaller, traditions and nationalities blend, and we adapt from each other :-) I do decorate both for Halloween and Valentine, but try to stay away from the endless "must-have-shopping". 

I found some wonderful chrocheted hearts in a blog, and thought I'd make some to decorate our Valentine dinner table. I think they will look great on a white linen napkin. All though my weekend is full of handball and ski jumping, I will do my best to make proper Sunday dinner again. I really loved that, and my kids did, too. 

If you want to make some of these hearts, the pattern is here, and it's in English!

Ønsker deg en strålende flott dag, så snakkes vi snart!

Wish you a wonderful day. We'll speak soon!

Når helgeroen senker seg...

Kan du tenke deg noe bedre enn fredager? Å vite at man har to hele dager til å gjøre mer eller mindre hva man vil. Å vite at man kan sove uten å våkne av vekkerklokke. Å vite at man ikke skal haste hjem fra jobb, kaste seg rundt med middagen og rase av gårde på treninger kl 17? Å vite at man med god samvittighet kan sette seg ned ved kjøkkenbordet, ta en kaffekopp og kjenne på ro og stillhet mens man koser seg og lurer på hva man skal pusle med i helga?

Can you imagine anything better than Fridays? Knowing that for two whole days you can do more or less just the things you love? Knowing that no alarm clock will ring, knowing that you have time to prepare proper dinner? Knowing that you can sit down at your table with a cup of coffee and just let silence and calmness fill your mind and body? I got a really busy life, and Fridays are my cosy days. Or - evenings, that is. 

Jeg elsker Greengateserviset mitt. Selv om mange har det, så blir jeg aldri lei. Mine deler er i beige og rødt. Jeg liker ikke blande for mange farger i sånt. I kveld passet det godt å dekke med dette, for jeg har ikke glemt juleprosjektene mine. Og i kveld skal jeg gjøre ferdig enda et par grytekluter. Disse blir værende i Slottet, for jeg har faktisk gitt bort alle jeg har laget! Jeg håper også å få strikket en av julestrømpene i løpet av helga.

I love my Greengate china. Even though it's very popular, we love setting the table with it's old fashioned parts. With my very rough dinner table, lots of candles and homemade cinnamon buns, we have the perfect Friday evening. And today I am working on finishing another Christmas project, so it gave a kind of "Christmassy" feel as well. I also hope to make one other Christmas stocking for my kids this weekend. I'll keep you up to date :-)

Mønsteret på gryteklutene er fra Drops, og det finner du her. Jeg strikker som vanlig i Gjestal Sport.

Pattern (in English) for my potholders can be found here.

Har forresten gjort ferdig vottene også. Synes tommelen ble litt rar, men de sitter godt på hånda, så da er det nok riktig. Tror disse vil bli mye brukt av mamman i huset :-)

I have finished my mittens. The thumb was kind of strange, but they fit very well, so I think they are correct. Love them and look forward to use them  :-)

Ønsker dere alle en super helg. Vi snakkes!

Wish you all a great weekend. I'll be seeing you!